Monday, October 25, 2010

Gadaad yavah humuusiin duu??

Энэ дуунд ёстой дуртай...
Гоё дуу, гоё шүлэг. Ялангуяа сүүлчийн хэсэг.
Ялангуяа гадаад руу их явдаг болсон Монголчуудад аягүй гоё таарсан дуу мэт...




(1) 恋人よ ぼくは旅立つ
  東へと向かう 列車で
  はなやいだ街で 君への贈りもの
  探す 探すつもりだ
  いいえ あなた 私は
  欲しいものは ないのよ
  ただ都会の絵の具に
  染まらないで 帰って
  染まらないで 帰って

(2) 恋人よ 半年が過ぎ
  逢えないが 泣かないでくれ
  都会で流行(ハヤリ)の 指輪を送るよ
  君に 君に似合うはずだ
  いいえ 星のダイヤも
  海に眠る 真珠も
  きっと あなたのキスほど
  きらめくはずないもの
  きらめくはずないもの

(3) 恋人よ いまも素顔で
  くち紅も つけないままか
  見間違うような スーツ着たぼくの
  写真 写真を見てくれ
  いいえ 草にねころぶ
  あなたが好きだったの
  でも 木枯らしのビル街
  からだに気をつけてね
  からだに気をつけてね

(4) 恋人よ 君を忘れて
  変わってく ぼくを許して
  毎日愉快に 過ごす街角
  ぼくは ぼくは帰れない
  あなた 最後のわがまま
  贈りものをねだるわ
  ねえ 涙拭く木綿(モメン)の
  ハンカチーフください
  ハンカチーフください

Монголчлоод үзэв, кэкэкэ

Даалимбан алчуур

Хайрт минь ээ, найз чинь хол явлаа
Зүүн зүг рүү нисэх онгоцонд суугаад
Харийн нутгаас, хачин гоё мөрөөдлөө биелүүлээд
Чамдаа, чамдаа буцаж ирнэ ээ

Үгүй дээ, хонгор минь, найзад чинь
Чамаас хэрэгтэй зүйл үгүй шүү дээ

Гэхдээ холын газар очоод
Эвдэрчихэлгүй шиг л ирээрэй
Эвдэрчихэлгүй шиг л ирээрэй


Хайрт минь ээ, хагас жил өнгөрчээ
Уулзаж чадахгүй дээ битгий гутраарай
Хотод модонд ороод байгаа
Бөгжийг чамдаа зориулъяа
Чамд минь чамд минь үгүй мөн гоё зохино доо

Үгүй дээ хонгор минь
Үзэсгэлэнтэй алмааз болон
Сувдан эдлэл биш биш шүү дээ
Чиний минь үнсэлтээс илүү
Хонгор зүйл үгүй шүү
Хонгор зүйл үгүй шүү

Хайрт минь ээ, чи минь будаг шудаг ч үгүй
Тэр л хэвээрэй байгаа юу даа?
Найз чинь гонжоом өмсөөд, хачин гоё болсоноо
Зургандаа, зургандаа илгээе ээ

Үгүй дээ хонгор минь, чинийхээ өвсөнд хутгалдсан
тэр л төрхөнд чинь хайртай шүү дээ
Гэхдээ, олон хөлийн хотын гудамжинд
Чи минь өөрийгөө бодоорой доо
Чи минь өөрийгөө бодоорой доо

Хайрт минь ээ, чамайгаа мартан
Өөрчлөгдөн одох намайгаа өршөөгөөрэй
Өдөр бүр нэг л сонирхолтой энэ л хотоос
Холдон, буцаж очиж чадахгүй нь ээ

Хонгор минь, сүүлчийн удаа
Минийхээ, гуйлтыг сонсоорой доо
Хайрын нулимсаа арчих
Даалимбан алчуурыг
Даалимбан алчуурыг бэлэглээрэй

7 comments:

Anonymous said...

woow vnexeer goyo duu , orchuulaga tas
patatee orchuulagch boluul yooo mmmmmm vnsii vnsii xairtai shvv kkkkk

bayabaga said...

oolkon shuu chi mini..mmmuah!!..;)

нана said...

овоо амидралтай дуу шиг санагдчлаа, кк

нана said...

хөнгөхөн хөгжилтэй гоё орчуулсан байна,ккк, эхийг нь ойлгохгүй ч инкэж боджийн

ershuu said...

uuu yoossssstoi goyo ugtei duu:)

Anonymous said...

Lag orchuulsan bn!

patatepatata said...

anony:/. goyo duu te? gehdee duu shuleg orchuulna gj butehgui ed baina lee

bayabaga darga sogtuu baina te? hun amitan unseed baigaag bodohod

nana:/. yag odoony Mongolchuudyn amidral baigaaz?

ershuu:/ dalaad ony yapon duu hogjim urlag taldaa sain baisan yum shig baigaam

anony:/ thx